1 00:00:28,640 --> 00:00:32,880 ME AME 2 00:00:47,160 --> 00:00:51,520 Certifique-se de que as cinzas não sopre assim. 3 00:00:55,880 --> 00:00:57,400 Deixe-me pegar isso. 4 00:01:00,200 --> 00:01:02,200 Lá... 5 00:01:04,080 --> 00:01:09,000 Dê nossos cumprimentos para todos que conhecemos acima. 6 00:01:09,160 --> 00:01:14,160 Você finalmente encontrou a paz, minha amada Kersti. 7 00:01:15,760 --> 00:01:19,680 -OK, crianças, preciso ir. -Onde você está indo? 8 00:01:19,840 --> 00:01:22,160 Estou pegando minhas últimas coisas. 9 00:01:22,320 --> 00:01:27,400 -Vou morar com Anita. -Pai, seu momento não é... 10 00:01:27,560 --> 00:01:30,360 Como você pode pensar sua nova mulher agora? 11 00:01:30,520 --> 00:01:33,560 Trazendo ela aqui! Você está em seu juízo perfeito? 12 00:01:33,720 --> 00:01:39,320 -Sten, ainda estou quentinho! -Eu sei que é difícil para você. 13 00:01:39,480 --> 00:01:43,880 -Você está dizendo que está bem com isso? -Conhecendo Anita tão cedo... 14 00:01:44,040 --> 00:01:48,280 ...não tem nada a ver com meu amor por sua mãe. 15 00:01:48,440 --> 00:01:54,080 -Ela sempre estará comigo. -Mas ela não vai! 16 00:01:54,240 --> 00:01:57,200 Um dia não passará sem eu pensando nela. 17 00:01:57,360 --> 00:02:02,840 -Isso é uma loucura. Você está em alguma coisa? -Pai, você não conhece essa mulher. 18 00:02:03,000 --> 00:02:06,280 Você não pode morar com alguém que você não conhece. 19 00:02:06,440 --> 00:02:10,080 Ou leve-a ao memorial da mãe, ou como se chama... 20 00:02:10,240 --> 00:02:12,960 -Aron está tentando dizer... -Foda-se! 21 00:02:13,120 --> 00:02:17,840 O que ele quer dizer é que sabemos este é um momento difícil para você. 22 00:02:18,000 --> 00:02:23,360 A razão pela qual você está se jogando nos braços desta nova mulher... 23 00:02:23,520 --> 00:02:26,680 -O nome dela é Anitta. -Você tem medo de ficar sozinho. 24 00:02:26,840 --> 00:02:32,400 Você deve se conhecer antes de entrar em um relacionamento. 25 00:02:32,560 --> 00:02:38,440 -Temos medo que você se machuque. -Eu tenho que ir agora. 26 00:02:43,680 --> 00:02:47,080 O que está acontecendo? O que está acontecendo?! 27 00:02:47,240 --> 00:02:49,680 Não sei, Aaron. Não sei. 28 00:02:51,720 --> 00:02:54,400 -Isso é emocionante. -Você acha? 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,680 Obrigado. 30 00:02:59,920 --> 00:03:02,160 Amável. 31 00:03:03,600 --> 00:03:06,520 Nada para se envergonhar aqui. 32 00:03:06,680 --> 00:03:11,480 -Linda casa. -Fico feliz em ouvir você dizer isso. 33 00:03:16,160 --> 00:03:20,560 Uma casa diz muito sobre uma pessoa... 34 00:03:20,720 --> 00:03:23,480 ...ou as pessoas que vivem nele. 35 00:03:23,640 --> 00:03:27,240 Na verdade, é bastante fascinante. 36 00:03:28,600 --> 00:03:35,600 Você forma uma imagem de alguém e então você está na casa deles... 37 00:03:35,920 --> 00:03:42,400 ...e você descobre essa pessoa pode ser assim também. 38 00:03:43,920 --> 00:03:46,480 Sim, precisamente. 39 00:03:46,640 --> 00:03:50,080 Não é necessariamente negativo. 40 00:03:50,240 --> 00:03:56,840 O que acontece é que a foto que você tinha desta pessoa é reforçada. 41 00:03:57,000 --> 00:04:03,160 Você vê outros lados dessa pessoa, e na verdade é... 42 00:04:17,680 --> 00:04:21,120 Sinto muito. Eu não sabia que este era o quarto dela. 43 00:04:21,280 --> 00:04:24,920 Eu não queria bisbilhotar. 44 00:04:35,600 --> 00:04:39,720 Eu só queria esquecer. 45 00:04:39,880 --> 00:04:44,600 Eu não tive energia para resolver tudo isso. 46 00:04:44,760 --> 00:04:50,840 Então eu conheci você e tudo foi maravilhoso. 47 00:04:51,000 --> 00:04:55,640 Eu não quero mais sofrer. 48 00:04:57,280 --> 00:05:00,080 Quero olhar para o futuro. 49 00:05:01,160 --> 00:05:07,280 Eu disse que estaria aqui para ajudá-lo. 50 00:05:07,440 --> 00:05:10,920 -Quero dizer isso. -Eu sei, eu sei... 51 00:05:11,080 --> 00:05:16,880 Eu não consegui resolver isso sozinho. 52 00:05:18,120 --> 00:05:24,240 Não, mas somos dois agora. Eu vou te ajudar. 53 00:05:50,880 --> 00:05:54,480 -Esses também? -Sim, coloque-os aí. 54 00:06:04,680 --> 00:06:07,720 -Aí... -Sim. 55 00:06:27,120 --> 00:06:29,120 Último. 56 00:06:35,120 --> 00:06:38,520 -Fique com isso. -Não, não... 57 00:06:38,680 --> 00:06:41,600 Estamos olhando para o futuro agora. 58 00:06:55,920 --> 00:06:58,000 Lá... 59 00:07:00,840 --> 00:07:04,240 O nome dele é Viktor, meu filho. 60 00:07:04,400 --> 00:07:09,840 Ele tem quinze anos. Ele é o resultado de um caso de uma noite quando eu tinha dezenove anos. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,920 Ela escolheu ficar com o bebê, mas não eu. 62 00:07:18,440 --> 00:07:22,080 Eu deveria ter te contado antes. eu tentei- 63 00:07:22,240 --> 00:07:28,720 -mas eu estava com medo você reagiria como... como você reagiu. 64 00:07:30,840 --> 00:07:32,960 OK. 65 00:07:33,880 --> 00:07:37,600 Eu não sabia muito sobre ser um pai quando eu tinha dezenove anos 66 00:07:37,760 --> 00:07:41,960 -mas temos um bom relacionamento agora. Nós nos vemos muito. 67 00:07:42,120 --> 00:07:47,360 -Ele é ótimo. -Isso é porque ele tem um ótimo pai. 68 00:07:51,720 --> 00:07:56,360 Você ainda tem algumas coisas aí. 69 00:07:58,920 --> 00:08:03,080 OK... vou buscá-lo depois do almoço. 70 00:08:13,240 --> 00:08:16,640 Peter está se mudando para sua apartamento novo hoje. 71 00:08:16,800 --> 00:08:19,880 -Como você se sente sobre isso? -Bom, muito bom. 72 00:08:20,040 --> 00:08:23,480 -É a melhor solução. -Você não quer dizer isso. 73 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 É melhor levar as coisas devagar. 74 00:08:26,080 --> 00:08:30,720 Morar juntos depois de duas semanas foi tão irresponsável. 75 00:08:30,880 --> 00:08:34,280 -Você não concorda? -Bem, você sabe o que é melhor. 76 00:08:34,440 --> 00:08:39,000 Talvez não seja a melhor solução, mas agora é um pouco tarde. 77 00:08:39,160 --> 00:08:43,840 Eu não quero te dizer o que fazer, mas acho que você cometeu um erro. 78 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 -Você está me dizendo de qualquer maneira. -Você me perguntou. 79 00:08:47,160 --> 00:08:51,800 -Preciso da sua aprovação. -Para expulsá-lo? 80 00:08:51,960 --> 00:08:56,960 -Você é um amigo! -Ele te ama e você o rejeitou. 81 00:08:57,120 --> 00:08:59,920 Por que? Porque ele acontece ter um filho. 82 00:09:03,600 --> 00:09:07,640 Caramba! Você tem que ser tão sério? 83 00:09:07,800 --> 00:09:12,160 Primeiro ele era muito fofo - nada bom. Ele queria all-in - não é bom. 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,280 Ele queria se mudar - não é bom. 85 00:09:14,440 --> 00:09:18,640 Agora você quer que ele saia - também não é bom. O que você quer? 86 00:09:18,800 --> 00:09:21,960 Eu não estou ouvindo o seu problemas de amor mais- 87 00:09:22,120 --> 00:09:25,320 -porque você não tem nenhum. O que há com você? 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,120 Talvez eu não ache Eu sou digno dele. 89 00:09:30,280 --> 00:09:34,360 Isso é exatamente o que quero dizer. Não importa o que você pensa. 90 00:09:34,520 --> 00:09:38,320 Peter acha que você é a melhor coisa desde pão fatiado. 91 00:09:38,480 --> 00:09:41,320 Compre uma lingerie sexy. Faça-o ver- 92 00:09:41,480 --> 00:09:46,080 -que ele é o único para você. Caso contrário, outra pessoa irá... 93 00:09:46,240 --> 00:09:49,040 -...e então você vai se arrepender. -Lingerie sexy? 94 00:09:49,200 --> 00:09:54,160 Faça o que quiser, mas não venha chorar para mim da próxima vez. 95 00:09:54,320 --> 00:09:57,320 Estou atrasado. Eu tenho que ir. Até mais. 96 00:10:20,560 --> 00:10:23,080 Clara? 97 00:10:23,240 --> 00:10:26,040 Aqui! 98 00:10:26,200 --> 00:10:28,560 -Onde você colocou... Ah! -Surpresa. 99 00:10:28,720 --> 00:10:31,120 -Eu também tenho uma surpresa. -Droga! 100 00:10:31,280 --> 00:10:35,360 Este é meu filho, Viktor. - Esta é Clara. 101 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 Oi. 102 00:10:39,120 --> 00:10:41,440 -Este? -Sim, é esse mesmo. 103 00:10:42,280 --> 00:10:44,280 Obrigado. 104 00:10:46,480 --> 00:10:51,680 Sim, bem... Estamos pegando a última caixa. 105 00:10:51,840 --> 00:10:54,000 -Sim. -Já fizemos isso... 106 00:10:54,160 --> 00:10:58,080 -Sim... -Eh... 107 00:10:58,240 --> 00:11:01,240 -Bem, até mais! -Você vai. 108 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 Obrigado. 109 00:11:05,120 --> 00:11:08,400 -Não esqueça suas molduras. -Oh sim. 110 00:11:11,640 --> 00:11:14,640 -Você fica tão sexy com isso. -Pare com isso. 111 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 Alguns vivem para comer, Eu como para viver. 112 00:11:28,600 --> 00:11:31,200 Sócrates disse que 470 AC. 113 00:11:31,360 --> 00:11:34,720 Talvez ele não tivesse tomado iogurte e sanduíches- 114 00:11:34,880 --> 00:11:37,200 -duas horas antes a caminho do trabalho. 115 00:11:37,360 --> 00:11:39,920 Não, mas isso não significa ele estava errado. 116 00:11:40,080 --> 00:11:44,120 Você não pode trabalhar se não comer. Vejo você em uma hora. 117 00:11:44,280 --> 00:11:48,320 Verifique isso para mim. É confidencial. 118 00:11:48,480 --> 00:11:51,080 Claro, farei isso logo após o almoço. 119 00:11:51,240 --> 00:11:54,520 Nossos assistentes não vão embora qualquer coisa até depois do almoço. 120 00:11:54,680 --> 00:11:58,120 -Só para você saber. -Estou nisso... 121 00:11:58,280 --> 00:12:00,840 ...antes do almoço. 122 00:12:01,000 --> 00:12:06,240 Isso é adorável. É tão lindo. É... 123 00:12:06,400 --> 00:12:11,960 -O que é isso? -É abstrato. 124 00:12:12,120 --> 00:12:18,880 -Mas é claro! Eu posso ver isso agora. -É muito... legal. 125 00:12:19,040 --> 00:12:22,080 -Você acha? -Sim, é muito legal. 126 00:12:22,240 --> 00:12:25,840 Claro que é abstrato. 127 00:12:30,840 --> 00:12:35,880 -Como você está se sentindo? -Sobre? 128 00:12:36,040 --> 00:12:38,680 Sobre tudo. 129 00:12:38,840 --> 00:12:43,000 Parece tão estranho. 130 00:12:43,160 --> 00:12:46,360 Muito estranho... 131 00:12:46,520 --> 00:12:50,760 ... limpando alguém quem sempre esteve lá. 132 00:12:50,920 --> 00:12:53,920 Mas também é bom. 133 00:12:54,080 --> 00:12:58,840 Fora com o velho, entre com o novo, como dizemos. 134 00:12:59,000 --> 00:13:04,720 Sten, você é forte. 135 00:13:04,880 --> 00:13:08,000 Você me faz forte. 136 00:13:08,160 --> 00:13:11,880 Você me dá coragem. Alguns meses atrás- 137 00:13:12,040 --> 00:13:16,120 -Eu não deixaria ninguém me ver parado na frente de um cavalete 138 00:13:16,280 --> 00:13:21,600 -com um pincel na mão. Mas eu gosto disso! 139 00:13:21,760 --> 00:13:28,760 Eu também não sou inútil nisso, se assim posso dizer. 140 00:13:28,920 --> 00:13:33,600 Não, claro que você não está. Você não é inútil em nada. 141 00:13:48,040 --> 00:13:51,240 Oi. Desculpe, estou atrasado. 142 00:13:52,200 --> 00:13:54,880 -Você fez o pedido? -Você está uma hora atrasado. 143 00:13:55,920 --> 00:13:59,160 Eu sou um péssimo amigo, desculpe. 144 00:13:59,320 --> 00:14:02,240 Tenho um caso para verificar antes do almoço. 145 00:14:02,400 --> 00:14:07,600 Estava escrito "confidencial". Eu senti como se estivesse em um filme. 146 00:14:07,760 --> 00:14:11,800 OK, conte-me mais. 147 00:14:11,960 --> 00:14:14,720 -O que você quer dizer? -Sobre o caso. 148 00:14:14,880 --> 00:14:19,360 -Eu não posso fazer isso. -Por que não? 149 00:14:19,520 --> 00:14:25,000 Porque é classificado como confidencial. 150 00:14:25,920 --> 00:14:28,520 Você é tão bobo. 151 00:14:31,400 --> 00:14:35,280 -Por que você não fala com ela? -Por que eu deveria? 152 00:14:35,440 --> 00:14:42,080 -Porque ela quer falar com você. -Você sabe o que eu acho, Jenny? 153 00:14:42,240 --> 00:14:48,480 -Se você terminar, você termina. -Palavras de sabedoria. 154 00:14:48,640 --> 00:14:52,920 Qual é o sentido de manter contato. Só traz dor. 155 00:14:53,080 --> 00:14:57,080 Não quero mais sentir dor. Já estou farto... 156 00:14:57,240 --> 00:15:03,080 ...merda e ansiedade na minha vida. Eu não quero que ela acrescente algo a isso. 157 00:15:03,240 --> 00:15:06,760 Eu gostaria de ficar sozinho, você sabe o que quero dizer? 158 00:15:06,920 --> 00:15:11,720 Eu entendo, mas talvez você precisa terminar isso corretamente- 159 00:15:11,880 --> 00:15:13,920 -para que você possa seguir em frente. 160 00:15:14,080 --> 00:15:18,320 "Você não encontrará a pessoa certa se você não abandone o errado." 161 00:15:18,480 --> 00:15:23,760 Sim, mas acho que estou em um bom lugar agora. 162 00:15:23,920 --> 00:15:29,000 Acabou e isso é bom. Eu não devo nada a ela. 163 00:15:29,160 --> 00:15:33,240 Ela me liga e eu não tenho que me preocupar em responder. 164 00:15:33,400 --> 00:15:39,960 Sem obrigações, absolutamente nenhuma. Eu não me importo com o que ela... 165 00:15:40,120 --> 00:15:43,120 -O que você quer? -Oi, é o pai. 166 00:15:43,280 --> 00:15:46,760 Ah, desculpe, pai! O que você quer? 167 00:15:46,920 --> 00:15:50,840 Anita e eu gostaríamos de todos vocês para vir jantar amanhã. 168 00:15:51,000 --> 00:15:53,960 -Jenny pode vir também? -Claro. 169 00:15:54,120 --> 00:15:58,320 -Até logo. Tchau. -Tchau. 170 00:15:58,480 --> 00:16:01,520 Jantar. Papai e Anitta. 171 00:16:01,680 --> 00:16:06,200 -Você também vem. -Não, eu... 172 00:16:06,360 --> 00:16:09,680 Não há escapatória, meu querido amigo. 173 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 -Olá. -Oi, sou eu. 174 00:16:14,520 --> 00:16:16,920 -Olá. -Oi. 175 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 -Tudo bem? -Sim. 176 00:16:19,240 --> 00:16:21,840 Eu só quero dizer Estou pensando em você. 177 00:16:22,000 --> 00:16:28,320 -É como se eu te visse em todos os lugares. -O que você vê? 178 00:16:28,480 --> 00:16:35,440 -Bem, que você é fofo. -Obrigado. Você também. 179 00:16:35,600 --> 00:16:38,200 Que bom que você ligou. 180 00:16:39,640 --> 00:16:44,360 -Bem, era isso que eu queria dizer. -Clara... 181 00:16:44,520 --> 00:16:49,520 -...Estou com saudades de você. -Eu também sinto sua falta. Durma bem. 182 00:16:49,680 --> 00:16:51,760 -Tchau. -Tchau. 183 00:17:41,840 --> 00:17:44,640 Que diabos...? 184 00:18:21,400 --> 00:18:26,000 Para declarar uma pessoa legalmente incapacitado? Conte-me mais. 185 00:18:26,160 --> 00:18:32,200 Digamos que seja uma pessoa idosa, uma tia, tio... 186 00:18:32,360 --> 00:18:35,400 ...ou pai, talvez. 187 00:18:35,560 --> 00:18:40,400 Você está dizendo isso tio, tia ou o pai não está se comportando normalmente... 188 00:18:40,560 --> 00:18:45,600 -...é inapto para ser tutor legal? -Digamos que ele ou ela... 189 00:18:45,760 --> 00:18:49,520 Digamos que ele começou a se comportar estranhamente depois que sua esposa morreu. 190 00:18:49,680 --> 00:18:54,440 Está muito claro que ele não está em sã consciência... mais ou menos. 191 00:18:54,600 --> 00:18:57,600 -Hipoteticamente? -Isso pode nunca ter acontecido. 192 00:18:57,760 --> 00:19:03,680 Ou talvez tenha acontecido. Novamente, preciso saber mais. 193 00:19:03,840 --> 00:19:07,400 Eu entendo. Essa coisa toda é estranha. 194 00:19:07,560 --> 00:19:10,360 É só isso... 195 00:19:10,520 --> 00:19:14,360 -É meio "confidencial". -Eu entendo. 196 00:19:14,520 --> 00:19:17,000 Isto é sobre o seu pai, não é? 197 00:19:27,400 --> 00:19:29,800 Oh meu Deus! 198 00:19:32,800 --> 00:19:35,600 Oh não! Maldito gato! 199 00:19:37,120 --> 00:19:41,960 Oh meu Deus, isso foi maravilhoso! Não a queda, foi muito difícil. 200 00:19:42,120 --> 00:19:45,600 Posso ter quebrado uma costela. 201 00:19:45,760 --> 00:19:52,040 -Você acha? -Mulher, o que você está fazendo comigo? 202 00:19:54,640 --> 00:19:59,840 -Ai! -Estou despertando seus sentidos. 203 00:20:09,760 --> 00:20:11,760 Você nunca foi assim comigo. 204 00:20:11,920 --> 00:20:14,840 Você nunca me jogou na mesa assim. 205 00:20:15,000 --> 00:20:19,160 -Claro que sim. -Quando? 206 00:20:19,320 --> 00:20:23,080 -Naquela época estávamos na Finlândia. -Na nossa lua de mel? 207 00:20:23,240 --> 00:20:29,000 -Isso foi há 40 anos. -Eu joguei você em cima da mesa. 208 00:20:29,160 --> 00:20:32,800 Era um sofá-cama, e eu não acho que você me jogou. 209 00:20:32,960 --> 00:20:35,040 -Eu fiz. -Você me empurrou. 210 00:20:35,200 --> 00:20:41,840 -Não, não... O que você está fazendo aqui? -Quero te lembrar que eu existo. 211 00:20:43,240 --> 00:20:47,720 Mas você não faz mais isso. Você não existe. 212 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 -E... -Tudo bem? 213 00:20:50,040 --> 00:20:52,440 Sim, claro. Está tudo bem. 214 00:20:53,760 --> 00:20:57,000 Está tudo bem. 215 00:21:08,840 --> 00:21:11,000 -Oi. -Oi. 216 00:21:11,160 --> 00:21:14,000 Papai está no banho. 217 00:21:16,600 --> 00:21:21,600 Eu gostaria de me desculpar pela maneira Eu estava vestido da última vez- 218 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 -para nosso primeiro encontro. 219 00:21:33,520 --> 00:21:38,160 Então, quais são suas matérias favoritas? 220 00:21:40,520 --> 00:21:43,200 Você é de verdade? 221 00:21:43,360 --> 00:21:47,000 Que tipo de pergunta é isso? 222 00:21:49,120 --> 00:21:52,920 Se você quiser me conhecer- 223 00:21:53,080 --> 00:21:57,880 -você terá que perguntar mais perguntas interessantes. 224 00:21:58,040 --> 00:22:04,080 -Então o que você acha interessante? -Badminton... 225 00:22:08,120 --> 00:22:10,160 ...e política. 226 00:22:11,960 --> 00:22:15,760 Nem são meu forte. 227 00:22:15,920 --> 00:22:19,520 Mas eu sei um pouco sobre outras coisas. 228 00:22:21,720 --> 00:22:27,560 Como epidurais e cesarianas de emergência. 229 00:22:27,720 --> 00:22:30,160 -Oi. -Oi. 230 00:22:30,320 --> 00:22:33,720 -Então aqui está você, se unindo. -Sim. 231 00:22:34,560 --> 00:22:37,920 -Oi. -Oi. 232 00:22:40,360 --> 00:22:43,680 -Você está bonita. -Obrigado. 233 00:22:43,840 --> 00:22:47,640 -Isso não vai servir. Eu preciso mudar. -Não, você não. 234 00:22:47,800 --> 00:22:52,840 -Eu vou mudar. -Você está bem, não vá... 235 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 OK. 236 00:23:01,840 --> 00:23:05,960 Foi muito bom conhecer você em qualquer caso. 237 00:23:06,120 --> 00:23:08,920 -Legal? - Hum. 238 00:23:09,080 --> 00:23:13,920 -Você acha isso legal? -Isso é o que as pessoas dizem: 239 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 "Prazer em conhecê-lo." 240 00:23:21,840 --> 00:23:27,280 Você sabe o que? Não paguei estacionamento. 241 00:23:27,440 --> 00:23:31,600 Acabei de me lembrar. É melhor eu fazer isso. 242 00:23:33,280 --> 00:23:38,960 Você poderia dizer a Pedro Estarei no carro? 243 00:23:41,440 --> 00:23:45,720 Foi um prazer conhecê-lo, Viktor. Ou, bem... 244 00:24:06,080 --> 00:24:07,680 Droga! 245 00:24:09,040 --> 00:24:11,120 -Oi. -Oi. 246 00:24:11,280 --> 00:24:13,920 -Você está bem? -Sim, estou bem. 247 00:24:14,080 --> 00:24:17,400 -Isso é um pouco baixo para dirigir. -Você acha? 248 00:24:17,560 --> 00:24:20,040 -Eu sempre dirijo assim. -Tudo bem... 249 00:24:20,200 --> 00:24:23,080 Aperte o cinto de segurança. 250 00:24:29,560 --> 00:24:32,840 -Você está ouvindo Paul Desmond? -Sim. 251 00:24:33,000 --> 00:24:35,320 -Eu amo Paul Desmond. -Eu também. 252 00:24:35,480 --> 00:24:41,320 O Quarteto Dave Brubeck deveria ser chamado de Quarteto Paul Desmond. 253 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 -Ele escreveu "Take Five". -Exatamente. 254 00:24:44,560 --> 00:24:48,000 Ele sempre tentou soar como um Dry Martini... 255 00:24:48,160 --> 00:24:50,320 -...e ele fez. -Sim. 256 00:24:50,480 --> 00:24:54,800 -Eles o chamavam de "A Cegonha". -Então eu acredito. 257 00:24:54,960 --> 00:24:56,720 A cegonha. 258 00:24:56,880 --> 00:25:00,160 Eu não tenho ideia do que você está falando. 259 00:25:00,320 --> 00:25:05,520 Realmente? Eu adivinhei isso. 260 00:25:09,360 --> 00:25:12,280 Senti sua falta. 261 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 -Você sentiu minha falta? -Sim. 262 00:25:18,280 --> 00:25:23,080 -Por que você não diz isso? -Senti sua falta. 263 00:25:23,240 --> 00:25:30,160 -Você sabe o que eu sinto? -Minha parte interna da coxa. 264 00:25:30,320 --> 00:25:34,240 Eu sinto que você deveria sair da estrada, encontre um lugar isolado... 265 00:25:34,400 --> 00:25:37,680 ...reclinar seu assento um pouco mais e eu vou... 266 00:25:37,840 --> 00:25:39,280 Não! 267 00:25:43,840 --> 00:25:46,080 -O que é isso? -Noz moscada. 268 00:25:46,240 --> 00:25:48,480 Não deveria haver noz-moscada nisso. 269 00:25:48,640 --> 00:25:51,640 Uma pitada de noz-moscada realça todos os sabores. 270 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 Sten! 271 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 Você é bobo! 272 00:26:00,280 --> 00:26:01,800 Isso parece adorável. 273 00:26:01,960 --> 00:26:04,720 E se eles não pensarem Eu fiz um esforço? 274 00:26:04,880 --> 00:26:10,600 -A configuração da mesa é linda. -OK, eles não podem reclamar disso. 275 00:26:10,760 --> 00:26:17,320 -Estou começando a ficar nervoso! -Eles ficarão felizes por minha causa. 276 00:26:17,480 --> 00:26:19,840 É tão simples. 277 00:26:20,600 --> 00:26:23,480 -Ah... -Calma, Aron! 278 00:26:23,640 --> 00:26:28,600 Meu pai deveria se acalmar - arrumando as coisas da mãe assim. 279 00:26:28,760 --> 00:26:32,120 Qual é o problema com ele? Ele é tão egocêntrico. 280 00:26:32,280 --> 00:26:35,480 Por que eu deveria jantar com sua nova chama? 281 00:26:35,640 --> 00:26:37,880 Essa coisa toda é uma loucura! 282 00:26:38,040 --> 00:26:41,640 -Acho que ele está ficando louco. -Você está ficando louco. 283 00:26:41,800 --> 00:26:46,040 Eu não posso fazer nada sobre isso, a menos que ele apresente sintomas... 284 00:26:46,200 --> 00:26:49,600 -...como esquizofrenia. -Então ele também é esquizofrênico. 285 00:26:49,760 --> 00:26:53,440 Uma pessoa não pode ser declarada legalmente incompetente, a menos que... 286 00:26:53,600 --> 00:26:59,120 -Esse não é o carro da Clara? -É melhor eu dar uma olhada. 287 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Pegue um quarto! 288 00:27:37,280 --> 00:27:41,720 Clara, passe o pão por favor. Não com as mãos, a cesta. 289 00:27:47,480 --> 00:27:52,880 -Isso é muito bom. -Você acha? Obrigado. 290 00:27:53,040 --> 00:27:56,080 -Anita é uma cozinheira maravilhosa. -Tem um gosto ótimo! 291 00:27:56,240 --> 00:27:59,280 Acho que tem um gosto um pouco estranho. 292 00:27:59,440 --> 00:28:02,600 -Sim. -Tem um gosto ótimo, Anitta. 293 00:28:02,760 --> 00:28:04,240 Obrigado, Jenny. 294 00:28:04,400 --> 00:28:07,360 Eu sugiro que você pule a noz-moscada da próxima vez. 295 00:28:07,520 --> 00:28:09,880 Ele assume os outros sabores. 296 00:28:10,040 --> 00:28:14,080 Tem noz-moscada nisso? Achei que reconheci o sabor. 297 00:28:14,240 --> 00:28:18,280 -Uma pitada de noz-moscada... -...realça todos os sabores. 298 00:28:22,080 --> 00:28:25,760 Mamãe colocou noz-moscada em tudo e qualquer coisa. 299 00:28:32,120 --> 00:28:36,400 eu li em algum lugar que a noz-moscada pode produzir- 300 00:28:36,560 --> 00:28:43,480 -um efeito semelhante ao da anfetamina, lembrando estar bêbado. 301 00:28:45,720 --> 00:28:48,120 OK... 302 00:28:49,200 --> 00:28:56,000 Isso é o que eu... Eu certamente não abuso de noz-moscada 303 00:28:56,160 --> 00:28:59,960 -mas isso é delicioso, realmente delicioso. 304 00:29:00,120 --> 00:29:03,440 -Obrigado por me receber. -Obrigado. 305 00:29:06,320 --> 00:29:10,400 Pare com isso! Eles estão apaixonados. 306 00:29:10,560 --> 00:29:14,920 Papai estava apaixonado pela mamãe. Ele não está apaixonado por aquela idiota. 307 00:29:15,080 --> 00:29:18,280 Ele está apenas confuso. Ele não sabe o que está fazendo. 308 00:29:18,440 --> 00:29:22,200 Ele só tem medo de ficar sozinho. Anita é uma recuperação. 309 00:29:22,360 --> 00:29:27,320 -Ela parece legal. -Você acha que ela parece legal? 310 00:29:27,480 --> 00:29:31,520 Ela está drogada com noz-moscada, correndo por aí: 311 00:29:31,680 --> 00:29:35,400 "Tome um pouco mais do meu ensopado vegetariano". Não, obrigado! 312 00:29:35,560 --> 00:29:40,640 Especialmente não quando você temperei com o tempero da minha mãe. 313 00:29:40,800 --> 00:29:43,600 Kersti não possuía os direitos para noz-moscada. 314 00:29:43,760 --> 00:29:46,680 Acho que você sabe o que quero dizer. 315 00:29:46,840 --> 00:29:49,480 Ei... 316 00:29:49,640 --> 00:29:54,240 Não é fácil sentar aqui e observe... 317 00:29:54,400 --> 00:29:58,120 Papai fez tudo que pôde pela mãe esses últimos anos. 318 00:29:58,280 --> 00:30:00,640 -Eu não sei... -É estranho? 319 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 -Não. -Que ele conheceu alguém? 320 00:30:03,160 --> 00:30:07,520 eu acho maravilhoso que ele encontrou o amor novamente. 321 00:30:07,680 --> 00:30:11,040 É que tudo está acontecendo tão rápido. 322 00:30:11,200 --> 00:30:13,760 Se parece certo, parece certo. 323 00:30:13,920 --> 00:30:16,760 Você nunca se cansa? 324 00:30:22,000 --> 00:30:24,520 Do que você tem medo? 325 00:30:27,160 --> 00:30:33,600 Agora estou com medo que papai entre e me ver encostado na pia dele. 326 00:30:35,240 --> 00:30:39,520 -Peter, você pode me dar uma mão? -Claro. 327 00:30:39,680 --> 00:30:43,520 -Obrigado. -"Spisa Ribb". Qualidade superior. 328 00:30:43,680 --> 00:30:46,400 Eles pertenciam aos meus pais. Dos anos 60. 329 00:30:46,560 --> 00:30:49,760 1955. Stig Lindberg os projetou para Gustavsberg- 330 00:30:49,920 --> 00:30:54,320 -para a Exposição H55 em Helsingborg. 331 00:30:54,480 --> 00:31:00,040 -Estão em selos postais suecos. -Você conhece suas coisas. Estou impressionado. 332 00:31:00,200 --> 00:31:03,120 -Também estou impressionado. -Dê uma chance a ela. 333 00:31:03,280 --> 00:31:05,360 -Por que? -Porque... 334 00:31:05,520 --> 00:31:08,440 ...ela tem uma bela porcelana sueca. 335 00:31:12,600 --> 00:31:16,440 Você com certeza sabe como para pôr a mesa, Anita. 336 00:31:16,600 --> 00:31:22,640 -"Spisa Ribb", e tudo mais. -Obrigado pelas amáveis ​​palavras, Clara. 337 00:31:22,800 --> 00:31:28,720 -Esse bolo é tipo... uau! -Está tudo bem. 338 00:31:28,880 --> 00:31:33,720 É delicioso, realmente delicioso. 339 00:31:36,840 --> 00:31:41,400 Você gostaria de ver A pintura de Sten? 340 00:31:47,000 --> 00:31:50,240 Você não gosta disso? 341 00:31:50,600 --> 00:31:55,200 -Não é legal? -É lindo, pai. 342 00:31:55,360 --> 00:31:59,080 O que há de tão engraçado? - Você disse que gostou. 343 00:31:59,240 --> 00:32:02,800 -Você disse isso. -Parece uma pintura de criança. 344 00:32:02,960 --> 00:32:06,280 -Uma criança inteligente. -Não largue seu trabalho diário, pai. 345 00:32:06,440 --> 00:32:11,480 Chega, você já se divertiu comigo agora. 346 00:32:11,800 --> 00:32:14,240 Desculpe, pai. 347 00:32:14,400 --> 00:32:18,480 Gostaria de dizer algumas palavras. 348 00:32:18,640 --> 00:32:22,200 -Vou começar com Aron. -OK. 349 00:32:22,360 --> 00:32:28,720 Eu sei que a morte de Kersti afetou você profundamente. 350 00:32:28,880 --> 00:32:31,760 Deveria ter afetado a todos nós. 351 00:32:31,920 --> 00:32:37,480 -Você era a menina dos olhos dela. -Sim, você com certeza estava. 352 00:32:37,640 --> 00:32:42,360 Você estava incrivelmente perto. 353 00:32:42,520 --> 00:32:48,200 Foi difícil entrar lá entre vocês dois. 354 00:32:48,360 --> 00:32:53,040 Eu quero que você saiba que eu vou esteja sempre aqui para você, Aron. 355 00:32:53,200 --> 00:32:58,120 Agora mais do que nunca. 356 00:32:59,720 --> 00:33:03,160 Obrigado, pai. 357 00:33:05,280 --> 00:33:09,280 -Clara... -Sou eu. 358 00:33:09,440 --> 00:33:13,000 Sim, acho que me lembro disso. 359 00:33:13,160 --> 00:33:19,360 Eu sei que sua mãe achei difícil- 360 00:33:19,520 --> 00:33:25,840 -para expressar seu amor por você. E eu sinto... 361 00:33:26,000 --> 00:33:31,080 ... vergonha de nunca ter contado a ela para dizer que ela te amava. 362 00:33:31,240 --> 00:33:36,920 Eu acho que você realmente precisava ouvir isso. 363 00:33:37,080 --> 00:33:44,000 A razão pela qual ela achou difícil para mostrar seu amor era- 364 00:33:44,160 --> 00:33:49,560 -você a lembrou da pessoa ela era quando era jovem. 365 00:33:51,360 --> 00:33:54,560 Clara, você é uma cópia dela. 366 00:33:54,720 --> 00:33:59,280 Estou tão feliz que você conheceu Peter. 367 00:33:59,440 --> 00:34:04,720 Ele parece ter mostrado a você que mulher fantástica você é. 368 00:34:04,880 --> 00:34:09,600 Obrigado Pedro, e bem-vindo à família. 369 00:34:09,760 --> 00:34:13,600 -Obrigado -E você, Anitta. 370 00:34:13,760 --> 00:34:19,160 Deve ser estranho sentar aqui com meus filhos- 371 00:34:19,320 --> 00:34:25,640 -ouvindo-me fazendo um discurso sobre minha falecida esposa. 372 00:34:25,800 --> 00:34:31,360 A razão pela qual sinto isso Eu posso fazer isso porque- 373 00:34:31,520 --> 00:34:36,600 -você é realmente incrível ser humano. 374 00:34:36,760 --> 00:34:42,800 Eu nunca conheci uma pessoa tão altruísta- 375 00:34:42,960 --> 00:34:46,240 -e carinhoso como você é. 376 00:34:46,400 --> 00:34:49,800 Para ter uma segunda chance... 377 00:34:50,280 --> 00:34:54,480 ...para conhecer alguém... 378 00:34:54,640 --> 00:34:58,640 ... tão gentil e tão atencioso... 379 00:34:59,280 --> 00:35:02,920 ...é quase demais para absorver. 380 00:35:03,080 --> 00:35:07,920 Eu não sou estúpido. Eu sei que isso aconteceu muito rápido. 381 00:35:08,080 --> 00:35:11,680 -Para dizer o mínimo. -Pare com isso, Aron. 382 00:35:11,840 --> 00:35:17,640 Eu quero estar aqui. Quero pintar iates... 383 00:35:17,800 --> 00:35:21,520 Eu acho que você deveria tente outro hobby. 384 00:35:21,680 --> 00:35:26,280 Calma agora, Eu quero ficar neste momento. 385 00:35:26,440 --> 00:35:33,440 eu quero ficar em seu universo para sempre. 386 00:35:33,600 --> 00:35:37,240 E é por isso... 387 00:35:37,400 --> 00:35:40,280 O que você está fazendo? Levante-se, pai. 388 00:35:40,440 --> 00:35:45,840 O que você está fazendo? Fique de pé. 389 00:35:46,000 --> 00:35:47,440 Você não pode... 390 00:35:47,600 --> 00:35:51,760 -Anita, você quer se casar comigo? -Quieto! 391 00:36:01,360 --> 00:36:07,960 -Sim, quero me casar com você! -Você faz? 392 00:36:08,120 --> 00:36:10,520 Sim, eu quero me casar com você! 393 00:36:14,840 --> 00:36:17,560 -Sim. -Parabéns. 394 00:36:18,880 --> 00:36:20,960 Isso é ótimo, realmente ótimo. 395 00:36:21,120 --> 00:36:23,880 -É ótimo. -Realmente ótimo. 396 00:36:24,040 --> 00:36:26,520 Realmente maravilhoso! 397 00:36:26,680 --> 00:36:29,160 -Obrigado, tchau! -Tchau, Aaron. 398 00:36:29,320 --> 00:36:32,560 -Obrigado Anitta. -Tchau, pessoal. 399 00:36:35,360 --> 00:36:38,000 -Pai, o que a mamãe teria dito? -Aron... 400 00:36:38,160 --> 00:36:42,200 -Não, Jenny! -O que ela diria sobre tudo isso? 401 00:36:42,360 --> 00:36:45,000 E se ela ouvisse aquele discurso que você fez? 402 00:36:45,160 --> 00:36:52,160 O que ela diria se conhecesse você se casou novamente minutos depois de ela morrer? 403 00:36:52,560 --> 00:36:55,320 É tão estranho, pai! 404 00:36:55,480 --> 00:36:59,720 É uma loucura. Ouça, você... 405 00:37:01,200 --> 00:37:04,960 Você está confuso, pai. Isso é compreensível. 406 00:37:05,120 --> 00:37:09,840 Seus sentimentos estão por toda parte. Eu entendo isso, é normal- 407 00:37:10,000 --> 00:37:13,360 -mas pare de fingir que você é alguém que você não é. 408 00:37:13,520 --> 00:37:18,680 Este não é o novo você. Você não renasceu. 409 00:37:18,840 --> 00:37:23,400 Você sempre será o mesmo. Você não pode mudar assim. 410 00:37:23,560 --> 00:37:26,840 -Meu querido filho... -Não comece, porra! 411 00:37:27,000 --> 00:37:29,040 Solte-me! 412 00:37:30,280 --> 00:37:33,240 Você limpou tudo. 413 00:37:33,400 --> 00:37:36,080 Fodendo tudo isso tem a ver com a mãe. 414 00:37:36,240 --> 00:37:38,400 É como se ela nunca tivesse existido. 415 00:37:38,560 --> 00:37:42,160 Você está tentando esquecê-la transando com ela- 416 00:37:42,320 --> 00:37:47,000 -mas e nós? Ela era nossa mãe também. 417 00:37:47,160 --> 00:37:50,120 Arão? 418 00:37:50,280 --> 00:37:53,880 Você não pode apagá-la da minha vida sem me perguntar primeiro. 419 00:37:54,040 --> 00:37:59,400 -Eu não pensei... -Você não fez isso, e olhe para nós agora! 420 00:37:59,560 --> 00:38:03,240 É assim que me sinto. 421 00:38:03,400 --> 00:38:06,360 Arão? 422 00:38:06,520 --> 00:38:09,680 Eu cuidarei dele. Obrigado por tudo. 423 00:38:14,400 --> 00:38:16,960 Estou feliz por vocês dois. 424 00:38:17,120 --> 00:38:22,720 -Eu também. Parabéns. -Obrigado... 425 00:38:22,880 --> 00:38:26,360 Cuidem um do outro. 426 00:38:26,520 --> 00:38:31,280 Eu vou... eu... 427 00:38:31,440 --> 00:38:35,400 -Vou falar com Aron. -Sim. 428 00:38:36,960 --> 00:38:42,000 -Estou tão orgulhoso de você. -Orgulho de mim? 429 00:38:42,160 --> 00:38:46,120 Você se saiu bem lá. Todas as famílias têm problemas. 430 00:38:46,280 --> 00:38:48,760 Você se saiu bem. 431 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 Olá! 432 00:38:54,760 --> 00:38:58,160 Oi. Como estão as coisas? 433 00:38:58,320 --> 00:39:00,560 Você deveria estar aqui há uma hora. 434 00:39:00,720 --> 00:39:04,160 É tão tarde? - Só preciso ir ao banheiro. 435 00:39:04,320 --> 00:39:07,040 -Oi. -O que você está fazendo aqui? 436 00:39:08,240 --> 00:39:11,880 Eu estava planejando... 437 00:39:12,040 --> 00:39:15,520 -Você não entende? -O que? 438 00:39:15,680 --> 00:39:21,120 Eu nunca tive um pai até agora. Você não pode vir aqui e estragar isso. 439 00:39:21,280 --> 00:39:26,720 -Eu não vou ficar entre vocês. -É isso que você está fazendo. 440 00:39:26,880 --> 00:39:30,320 Se você ama meu pai então saia daqui. 441 00:39:44,800 --> 00:39:47,080 Você realmente teve que fazer isso? 442 00:39:47,240 --> 00:39:50,760 Eu digo o que penso. Eu não sou como ele. 443 00:39:50,920 --> 00:39:54,120 Você nem sempre tem que falar o que pensa. 444 00:39:54,280 --> 00:39:58,560 -Ele conheceu sua alma gêmea. -Foi um mau momento, nesse caso. 445 00:39:58,720 --> 00:40:02,240 Eu sei, mas não temos controle sobre nossos sentimentos. 446 00:40:02,400 --> 00:40:05,760 Eles podem nos pegar de surpresa. 447 00:40:05,920 --> 00:40:09,000 Este poderia ser o único para ele. Não importa- 448 00:40:09,160 --> 00:40:15,160 -se for um mau momento porque ela estava lá quando ele mais precisava dela. 449 00:40:15,320 --> 00:40:18,080 Alguém que o ama incondicionalmente... 450 00:41:19,880 --> 00:41:23,280 -Boa noite, Aaron. -Boa noite. 451 00:41:36,680 --> 00:41:40,280 O que você está fazendo aqui? Tentei ligar para você 100 vezes. 452 00:41:40,440 --> 00:41:45,360 -E eu não respondi nenhuma vez. Pegue? -Foi por isso que vim. 453 00:41:45,520 --> 00:41:50,120 Você é louco. Pare de me perseguir. Na verdade, estou tentando te esquecer. 454 00:41:50,280 --> 00:41:53,400 -Eu não quero você na minha vida. -Estou grávida. 455 00:41:53,560 --> 00:41:54,960 Grávida? 456 00:41:56,560 --> 00:41:59,200 Você vai ser pai, Aron. 457 00:42:09,080 --> 00:42:14,760 Você estava certo. estou emocionalmente instável. Desculpe. 458 00:42:14,920 --> 00:42:18,600 Os gêmeos estão com febre. 459 00:42:18,760 --> 00:42:21,960 Eu preciso de você agora. Eu não quero ficar sozinho. 460 00:42:22,120 --> 00:42:24,160 OK, entre. 461 00:42:47,840 --> 00:42:53,840 Sinto muito, Kersti! O que diabos estou fazendo? 462 00:43:09,040 --> 00:43:13,040 Texto: www.sdimedia.com